1 00:00:03,920 --> 00:00:07,469 300 ans avant la naissance du Christ 2 00:00:07,680 --> 00:00:13,357 L'ancien Empire dirigeait Cartago les pays riverains de la mer Méditerranée 3 00:00:13,560 --> 00:00:18,634 Cartago a été contestée jusqu'à et dans une guerre 4 00:00:18,840 --> 00:00:21,718 par Rome fut brutalement vaincu. 5 00:00:24,320 --> 00:00:27,995 Ce film est basé sur des faits réels. 6 00:00:32,320 --> 00:00:35,869 Des faits survenus dans 3ème siècle avant JC 7 00:00:39,440 --> 00:00:43,035 écrit par historichi de l'époque 8 00:00:45,240 --> 00:00:48,312 et vérifié par des savants contemporains. 9 00:00:50,560 --> 00:00:53,393 Mettez vos mains dans le sang. 10 00:00:56,440 --> 00:00:59,000 je le jure... 11 00:00:59,200 --> 00:01:02,317 .. aussi longtemps que je vivrai... 12 00:01:02,520 --> 00:01:08,789 ..Je suis un ennemi de Rome. 13 00:01:10,360 --> 00:01:15,070 Ce n'était qu'une question de temps avant la rivalité 14 00:01:15,280 --> 00:01:18,670 entre Cartago et Rome conduirait à nouveau à la guerre. 15 00:01:18,880 --> 00:01:25,149 Une guerre qui scellerait le destin de l'enfant comme l'un des plus grands dirigeants de l'histoire 16 00:01:25,360 --> 00:01:26,998 Hannibal. 17 00:01:29,200 --> 00:01:33,478 Je suis né pour me venger, éduqué pour réaliser l’impossible. 18 00:01:33,680 --> 00:01:38,037 Je me souviendrai à jamais comme le plus grand ennemi de Rome. 19 00:01:41,520 --> 00:01:47,311 C'est l'histoire d'un général que son armée devait repoussé les limites de l’endurance humaine. 20 00:01:48,280 --> 00:01:50,032 Continuer! 21 00:01:50,240 --> 00:01:55,200 L'histoire d'un homme si brillant que Rome, il a failli contribuer à la destruction. 22 00:02:04,600 --> 00:02:06,087 Ci-dessus, l'histoire -- 23 00:02:07,080 --> 00:02:11,995 - Comment l'histoire peut changer par une seule décision. 24 00:02:12,200 --> 00:02:17,035 Une décision qui scellerait le sort d'Hannibal - 25 00:02:17,240 --> 00:02:23,395 - Et décider qui va en Europe gouvernerait les 600 prochaines années. 26 00:02:37,120 --> 00:02:39,793 La guerre est la seule chose que j'ai jamais connue. 27 00:02:40,000 --> 00:02:43,310 Guerre entre Rome et Cartago. 28 00:02:44,200 --> 00:02:48,478 Mon père a combattu Rome 40 ans plus tôt et nous avons été vaincus. 29 00:02:48,680 --> 00:02:53,390 Humilié, privé d'honneur et notre terre. 30 00:02:56,040 --> 00:02:58,998 Mais sous le commandement de mon père, nous nous sommes à nouveau relevés 31 00:02:59,200 --> 00:03:03,478 étendu notre territoire de De l'Afrique du Nord à l'Espagne. 32 00:03:03,680 --> 00:03:07,992 Mais il ne pourra jamais y avoir deux dirigeants les pays riverains de la mer Méditerranée. 33 00:03:08,800 --> 00:03:14,352 Gaius Terentius Varro Délégué aux chambres en Espagne 34 00:03:18,320 --> 00:03:23,075 Le tenonder de Rome ou de Cartago devrait partir. 35 00:03:23,280 --> 00:03:27,398 - Et j'ai juré sur la mémoire de mon père, -- 36 00:03:27,600 --> 00:03:30,956 - Ce ne serait PAS Cartago. 37 00:03:32,520 --> 00:03:35,239 Hannibal. 38 00:03:36,640 --> 00:03:41,191 Gaius Terentius Varro. Ambassadeur spécial du Sénat romain. 39 00:03:43,120 --> 00:03:46,874 Mes frères, Mago et Hasdrubal. 40 00:03:51,040 --> 00:03:53,793 Je pense que tu sais pourquoi je suis ici. 41 00:03:54,000 --> 00:03:58,278 Il a été porté à notre attention que vos menaces militaires Saguntumm s'est exprimé contre la ville. Oui. 42 00:03:58,480 --> 00:04:03,076 Sagonte est une alliée de Rome, Elle a notre entière protection 43 00:04:03,280 --> 00:04:08,434 Sagunto est une ville d'Espagne, PAS en Italie. 44 00:04:09,680 --> 00:04:14,470 Et pourtant ils restent alliés espagnols attaques de Cartago. 45 00:04:14,680 --> 00:04:18,639 Dis-moi, Gaius Terentius Varro : 46 00:04:20,600 --> 00:04:24,912 Si c'était une ville dans Room Eins territoire, que feriez-vous ? 47 00:04:31,720 --> 00:04:35,315 J'espère que vous connaissez les règles. 48 00:04:35,520 --> 00:04:40,071 Guerre Verklaa sur Suguntum, et vous déclarez la guerre à Rome. 49 00:04:47,640 --> 00:04:51,110 Suguntum, SZuid Espagne. 219 avant JC. 50 00:05:00,120 --> 00:05:03,237 Pour Cartago ! 51 00:05:17,120 --> 00:05:21,671 Mon attaque Suguntum a été brutale, provceren à Rome et pour m'attaquer. 52 00:05:21,880 --> 00:05:23,552 Cela a fonctionné. 53 00:05:23,760 --> 00:05:29,279 Le conseil des anciens, Cartago, Norvège Aafrika. À l'automne 219 avant JC. 54 00:05:31,200 --> 00:05:33,794 Rome fera face à cette attaque non provoquée... 55 00:05:34,000 --> 00:05:37,913 - Ne tolérer aucun de nos alliés. 56 00:05:39,080 --> 00:05:44,359 Nous exigeons que vous accusiez le général, -- 57 00:05:44,560 --> 00:05:48,235 - Hannibal, pour extrader le Autorités romaines 58 00:05:48,440 --> 00:05:51,955 - Et son procès. 59 00:05:52,160 --> 00:05:57,359 Au nom de qui nous menacez-vous ici à Cartago ? 60 00:05:57,560 --> 00:06:01,314 Suguntum a été puni pour attaque nos alliés. 61 00:06:15,040 --> 00:06:19,397 Cela finira mal. Le lancement, Il veut une guerre. 62 00:06:20,280 --> 00:06:25,229 Hannon le Grand. Les opposants politiques d'Hannibal. 63 00:06:31,880 --> 00:06:36,078 Ici, dans les plis de ma robe -- 64 00:06:36,280 --> 00:06:39,272 - Suspendez la paix ou la guerre. 65 00:06:41,000 --> 00:06:43,753 Que choisissez-vous Cartago? 66 00:06:43,960 --> 00:06:46,349 Paix ou guerre ? 67 00:06:48,320 --> 00:06:51,949 Dis-le simplement, Fabius. Laissons Rome décider. 68 00:06:57,800 --> 00:06:59,153 GUERRE! 69 00:07:01,080 --> 00:07:04,038 En poignardant et en brûlant jusqu'au sol. 70 00:07:13,000 --> 00:07:16,276 La guerre dans laquelle je suis né avait commencé. 71 00:07:16,480 --> 00:07:20,473 Ce serait une bataille pour notre monde pour survivre. 72 00:07:28,120 --> 00:07:31,999 Nouvelle Cartago, Espagne. 218 avant JC. 73 00:07:37,040 --> 00:07:41,431 Hannibal a revendiqué son armée en Espagne ensemble pour mener sa guerre. 74 00:07:41,640 --> 00:07:46,998 Recrutée en Espagne et en Afrique, c'était une armée de toutes sortes mais créées par un objectif commun : 75 00:07:47,200 --> 00:07:53,389 - Restaurer l'honneur et le pouvoir à Cartago. 76 00:08:01,760 --> 00:08:06,197 8 000 cavaliers, 40 000 fantassins, guirlandes et liers de lance. 77 00:08:06,400 --> 00:08:10,279 - Je veux que les hommes soient prêts à partir à tout moment. - Ils sont prêts, mon frère. 78 00:08:10,480 --> 00:08:15,429 Mago, Jonste, le frère d'Hannibal. Capitaine de l'infanterie. 79 00:08:15,640 --> 00:08:20,316 - Vos cavaliers numides Maherbal. - À quelle vitesse vont-ils ? 80 00:08:20,520 --> 00:08:24,195 - Ne me demande pas la bouche. - Ils sont plus rapides que les Romains. 81 00:08:24,400 --> 00:08:29,520 Maharbal. Capitaine des cavaliers et conseiller militaire. 82 00:08:29,720 --> 00:08:33,713 - Des éléphants ? - 37. Leurs orteils ? - Tous les animaux en bonne santé. 83 00:08:35,120 --> 00:08:39,955 Faites en sorte que ces enfants disparaissent. Nous partons en guerre. 84 00:08:45,800 --> 00:08:51,591 Rome deux armées. Un de Sicile, Cartago où ils espèrent attaquer. 85 00:08:51,800 --> 00:08:57,352 L'autre du sud de la France où ils nous attaqueront ici en Espagne. 86 00:08:58,480 --> 00:09:01,119 Seulement, nous ne serons pas là. 87 00:09:01,320 --> 00:09:05,108 Nous avons toujours voulu que la guerre amène les Romains. Combattez-les sur leur propre territoire. 88 00:09:05,320 --> 00:09:08,073 C'est maintenant le grand jour. 89 00:09:08,280 --> 00:09:11,750 Le vaisseau Pe ne peut pas attaquer car effleurez la règle des mers. 90 00:09:11,960 --> 00:09:16,476 Au lieu de cela, nous attaquerons le pays, Nous attirons nos militaires vers l'Espagne et la France, -- 91 00:09:16,680 --> 00:09:19,752 - Sur le Rhône puis vers l'est jusqu'en Italie. 92 00:09:19,960 --> 00:09:24,556 Nous savons que les routes côtières sont étroitement surveillées. 93 00:09:24,760 --> 00:09:27,672 - Zodus, nous traversons les Alpes. 94 00:09:31,840 --> 00:09:35,799 - 50 000 soldats dans les montagnes ? - C'est le chemin le plus court. 95 00:09:36,000 --> 00:09:40,596 Même dans leurs rêves les plus fous, les Romains Je ne pense pas que nous soyons si audacieux. 96 00:09:40,800 --> 00:09:46,636 Gisco revient tout juste des Alpes. Il pense que cela doit réussir. 97 00:09:46,840 --> 00:09:51,118 Et comme nous le savons tous, il est le le plus conservateur de tous. 98 00:09:51,320 --> 00:09:55,279 Alexandre a conquis le monde avec 50 000 personnes. 99 00:09:56,680 --> 00:10:01,515 Pas mal pour un Grec. Mais nous pouvons nous améliorer. 100 00:10:04,840 --> 00:10:07,877 Allez informer vos troupes. 101 00:10:13,960 --> 00:10:17,396 Ils n’en voudront pas. 102 00:10:17,600 --> 00:10:21,275 - Qu'ils ne devraient pas. - Je le vois assis. 103 00:10:21,480 --> 00:10:24,756 Hasdrubal, le frère d'Hannibal. Capitaine des provinces espagnoles. 104 00:10:24,960 --> 00:10:30,398 Malheureusement pour toi mon frère Je ne peux pas emmener tout le monde. 105 00:10:30,600 --> 00:10:35,151 J'ai besoin de quelqu'un pour rester ici pour défendre notre territoire. 106 00:10:36,120 --> 00:10:40,033 - Alors reste et défends-le. - Vous savez ce que je veux dire. 107 00:10:40,240 --> 00:10:45,712 Mon père s'est battu pendant 8 ans à Cartago et en Espagne. Et vous laissez tout derrière vous pour un tel risque. 108 00:10:45,920 --> 00:10:50,835 - De gros gains sont ainsi réalisés. - La grande défaite. 109 00:10:52,400 --> 00:10:55,631 Nous devons montrer que nous ne sommes pas Rome plus avec nous autour. 110 00:10:55,840 --> 00:11:01,870 Et je ferai tout mon possible pour honorer et concernant la réparation de Cartago. 111 00:11:02,080 --> 00:11:07,393 mais je ne peux le faire que si je sais L'Espagne entre de bonnes mains. 112 00:11:09,400 --> 00:11:11,277 Frère... 113 00:11:12,320 --> 00:11:17,394 Je te promets que d'ici un an les rives du Tibre sont... 114 00:11:17,600 --> 00:11:20,797 - Triomphe à Rome. 115 00:11:21,920 --> 00:11:26,072 50 000 vies sont entre vos mains. 116 00:11:28,120 --> 00:11:31,635 Qui prendra les devants à ma place ? Toi? 117 00:11:31,840 --> 00:11:36,391 Moi, ils ne suivraient pas. Mais ils te suivent, mon frère. 118 00:11:36,600 --> 00:11:39,637 Ils vous suivent jusqu'à la mort. 119 00:11:42,120 --> 00:11:46,989 J'ai demandé à mon peuple rien de moins qu'un sacrifice total. 120 00:11:49,600 --> 00:11:52,990 leur achetrlatend le plus précieux, -- 121 00:11:53,200 --> 00:11:57,478 - Sachant qu'ils ne reviendraient peut-être jamais. 122 00:11:58,560 --> 00:12:01,233 Aucune exception autorisée. 123 00:12:01,440 --> 00:12:04,557 Imilce, femme Hannibal. Princesse espagnole. 124 00:12:11,640 --> 00:12:13,631 Prêt? 125 00:12:13,840 --> 00:12:16,912 Eh bien, comme vous pouvez le constater, nous progressons. 126 00:12:18,840 --> 00:12:20,637 Bien. 127 00:12:25,880 --> 00:12:30,431 - À Cartago, nous serons en sécurité, Imilce. - Sûr? 128 00:12:32,000 --> 00:12:36,949 Votre femme espagnole est otage à Cartago au moins pour que mon peuple ne marche pas jusqu'à Rome. 129 00:12:37,160 --> 00:12:39,628 C'est une pratique normale en temps de guerre. 130 00:12:39,840 --> 00:12:43,230 Je n'aime pas ça pour ma sécurité. 131 00:12:46,840 --> 00:12:52,597 Nous nous sommes battus dur pour l'Espagne. Nous devons assurer sa sécurité. 132 00:12:53,360 --> 00:12:57,239 Lutte? Vous vous êtes même marié pour l'Espagne. 133 00:13:04,080 --> 00:13:07,117 Ce sera bientôt fini... 134 00:13:08,520 --> 00:13:12,195 ..Je me vengerai de Rome. 135 00:13:14,160 --> 00:13:17,311 Et nous serons à nouveau ensemble. 136 00:13:24,080 --> 00:13:28,312 Au printemps 218 avant JC L'armée d'Hannibal quitte le sud de l'Espagne. 137 00:13:29,880 --> 00:13:34,431 Lors de la première guerre avec Rome, Cartago s'est battu sur la défensive... 138 00:13:34,640 --> 00:13:36,392 - Et perdu. 139 00:13:36,600 --> 00:13:41,435 Les Romains attendaient le deuxième la même conduite connaîtrait la guerre. 140 00:13:42,320 --> 00:13:47,440 Mais fais ce que Rome s'attend le moins est devenu la marque de fabrique d'Hannibal. 141 00:13:49,320 --> 00:13:54,189 La guerre pour amener Rome signifiait 90 000 fantassins, -- 142 00:13:54,400 --> 00:13:57,756 - 12 000 cavaliers et 37 éléphants -- 143 00:13:57,960 --> 00:14:01,396 - Déplacez-vous sur 2400 kilomètres. L'hiver est arrivé. 144 00:14:04,280 --> 00:14:08,398 Nous atteindrons le Rhône avant les vendanges, et peut-être puis ravitaillement avant de traverser les Alpes. 145 00:14:08,600 --> 00:14:12,036 Si la récolte arrive à temps, ou nous n'arrivons pas trop tard. 146 00:14:12,240 --> 00:14:17,189 - Je ne voudrais pas être en montagne quand il neige. - Nous avons le temps, Maharbal. 147 00:14:17,400 --> 00:14:23,873 Au sud de l'Èbre, ils ont traversé la région appartenant à des tribus fidèles à Cartago... 148 00:14:24,080 --> 00:14:28,596 Mais encore une fois au nord de la rivière ils sont entrés en territoire ennemi. 149 00:14:44,000 --> 00:14:47,436 Nos guides, je suppose ? 150 00:14:49,280 --> 00:14:53,956 Notre passage sécurisé dépendait du bonne volonté des tribus locales, -- 151 00:14:54,160 --> 00:14:58,073 - Cartago n'est ni fidèle à Rome ni non, -- 152 00:14:58,280 --> 00:15:01,431 - Seulement eux-mêmes. 153 00:15:14,720 --> 00:15:17,439 Il dit qu'il était d'accord. 154 00:15:21,160 --> 00:15:25,676 Il dit que les routes sont difficiles, mais et nous sommes perdus sans guides. 155 00:15:28,480 --> 00:15:32,792 Il suggère même que ce soit notre guide. 156 00:15:33,000 --> 00:15:38,791 Dites-lui que nous sommes reconnaissants et nous le remercions pour son aide. 157 00:15:40,560 --> 00:15:45,236 C'était un risque mais nous n'avions pas le choix. 158 00:15:55,120 --> 00:15:58,908 Peu de mes hommes ont jamais été été si loin au nord. 159 00:15:59,120 --> 00:16:02,590 Ils étaient nerveux et incertains. 160 00:16:04,320 --> 00:16:06,515 et non sans fondement. 161 00:16:25,680 --> 00:16:30,754 Hannibal, qu'allons-nous faire des déserteurs ? 162 00:16:30,960 --> 00:16:34,953 Nous perdons des hommes, si nous me laissons attraper les chevaux, en les tirant en morceaux à titre d'exemple. 163 00:16:35,160 --> 00:16:40,871 Sauvons les chevaux, notre nombre augmentera quand les tribus du nord nous rejoindront. 164 00:16:42,960 --> 00:16:46,111 Embuscade! 165 00:16:46,320 --> 00:16:48,515 Baghold Hé! 166 00:16:50,520 --> 00:16:54,308 - Ce salaud nous a menés dans un piège ! Mettez-vous à couvert ! 167 00:17:52,520 --> 00:17:54,829 Maharbal.... 168 00:17:57,760 --> 00:18:02,993 Ce sont des ordures, c'est tout si tu voulais du vertouwt. 169 00:18:04,200 --> 00:18:08,079 - Comment trouver notre chemin ? - Les prisonniers nous montreront le chemin. 170 00:18:08,280 --> 00:18:11,556 Sinon, tuez-les. 171 00:18:21,960 --> 00:18:24,838 La vallée du Rhône, dans le sud de la France Automne 218 avant JC, -- Notre voyage venait juste de commencer, 172 00:18:25,040 --> 00:18:30,194 - Et c'était par des forces naturelles distinguer les faibles des forts. 173 00:18:31,520 --> 00:18:36,833 Je savais que seuls les plus aptes utile serait en Italie. 174 00:18:51,080 --> 00:18:55,471 Examen général de tout ce que nous avons. Il a fallu trop de temps pour arriver ici. 175 00:18:55,680 --> 00:18:59,195 Nous nous sommes mal calculés. Si nous passons l'hiver... 176 00:18:59,400 --> 00:19:03,678 Si nous passons l'hiver, le majeur notre armée attend toujours de l'autre côté. 177 00:19:03,880 --> 00:19:06,952 On traverse les montagnes ! 178 00:19:12,600 --> 00:19:16,832 - Les Romains sont arrivés à Marseille. - C'est seulement dans trois jours. 179 00:19:17,040 --> 00:19:21,591 - Nous les attaquerons là-bas. - On va vers eux sur leur territoire ! 180 00:19:22,800 --> 00:19:26,509 Hiver ou été, Nous traversons les Alpes... 181 00:19:26,720 --> 00:19:29,632 - Et foncez. 182 00:19:31,240 --> 00:19:36,598 L'armée romaine s'est arrêtée à Marseille pour elle-même obtenir des fournitures pour leur voyage en Espagne. 183 00:19:37,440 --> 00:19:40,671 Ils n'avaient aucune idée que l'armée d'Hannibal était si proche. 184 00:19:41,920 --> 00:19:44,150 - Ce n'est pas possible. - Oui Général. 185 00:19:44,360 --> 00:19:47,750 Il est sur et Pyrineeën est presque au bord du Rhône. 186 00:19:47,960 --> 00:19:50,394 Nous voulions le combattre en Espagne. 187 00:19:50,600 --> 00:19:55,913 Peut-être qu'il protège l'Espagne nous de combattre en France. 188 00:19:56,120 --> 00:20:00,910 Publius Scipion était un général romain typique fiable, prévisible. 189 00:20:01,120 --> 00:20:05,318 Il me voulait juste et me pressait de finir. S'il pouvait me trouver. 190 00:20:06,360 --> 00:20:09,875 Publius Scipion II. Fils du Consul. 191 00:20:10,080 --> 00:20:13,470 OU Rome est son but ? 192 00:20:13,680 --> 00:20:16,558 Ce n'est pas si poussiéreux, -- 193 00:20:16,760 --> 00:20:19,957 - Il doit rester près du rivage pour y arriver. 194 00:20:20,160 --> 00:20:23,948 Personne n’aurait recours à l’armée à l’intérieur du pays pour s’en sortir. 195 00:20:24,160 --> 00:20:27,311 Le terrain est trop difficile. 196 00:20:27,520 --> 00:20:30,956 Les montagnes et les précipices qui maudissaient. 197 00:20:40,480 --> 00:20:44,837 Demain, nous partons et les interceptons. 198 00:20:55,600 --> 00:20:59,798 Camp abandonné d'Hannibal dans la vallée du Rhône Automne 218 av. 199 00:21:01,640 --> 00:21:05,519 - Comment ça, ils sont partis ? - Pendant trois jours, dit-il. 200 00:21:05,720 --> 00:21:07,711 Dans quelle direction sont-ils partis ? 201 00:21:07,920 --> 00:21:10,753 Oostwaarst, vers les montagnes. 202 00:21:14,400 --> 00:21:18,359 Vous pensez que cela arrive dans les Alpes ? 203 00:21:18,560 --> 00:21:21,518 S'il réussit, nous l'attendions de l'autre côté. 204 00:21:21,720 --> 00:21:24,234 Je retourne en Italie pour constituer une nouvelle armée. 205 00:21:24,440 --> 00:21:28,991 Nous l'écraserons pendant que sa maison sera en cendres. 206 00:21:30,120 --> 00:21:33,999 Nous ne sous-estimerons PAS le barbare. 207 00:21:34,200 --> 00:21:39,354 Publius Scipion dut reconnaître ses nombreux rivaux. 208 00:21:39,560 --> 00:21:42,916 Ce fut une leçon que la famille Scipion, -- 209 00:21:43,120 --> 00:21:46,715 - Et surtout le fils n'oublierait jamais. 210 00:22:09,600 --> 00:22:13,798 Le truc E2N se tenait entre nous et le territoire romain. 211 00:22:15,400 --> 00:22:19,473 200 km de neige, de glace et de rochers. 212 00:22:28,080 --> 00:22:32,551 Hannibal était au pied des Alpes au début de l'hiver. 213 00:22:34,840 --> 00:22:39,789 Ses hommes étaient simplement issus du doux climat de l’Espagne et de l’Afrique. 214 00:22:40,000 --> 00:22:45,438 - Mais nous n'étions pas préparés à de telles circonstances. 215 00:23:13,720 --> 00:23:17,679 Quand l'armée est allée à une altitude de 2400 mètres, -- 216 00:23:17,880 --> 00:23:22,954 - Il n'y avait aucune nourriture, aucun shuilplaatsen n'a été trouvé. 217 00:23:33,800 --> 00:23:38,351 D'avoir dû passer par mon des hommes marchant sans repos. 218 00:23:38,560 --> 00:23:42,633 Si nous devions nous arrêter, nous mourrions de froid. 219 00:23:42,840 --> 00:23:46,469 Le froid et la faim nous rongeaient. 220 00:23:46,680 --> 00:23:49,194 Allez! Continuez à avancer. 221 00:23:50,880 --> 00:23:52,199 C'est ça! 222 00:23:52,400 --> 00:23:55,392 Chaque jour, nous perdons des milliers de vies 223 00:23:55,600 --> 00:24:00,071 Mais j'étais sûr de notre cap. 224 00:24:04,520 --> 00:24:06,431 Continuez à avancer ! 225 00:24:14,080 --> 00:24:16,753 Ne vous arrêtez pas ici ou vous arrivez ! 226 00:24:18,520 --> 00:24:20,317 Continuez à avancer ! 227 00:24:51,320 --> 00:24:54,073 Lorsqu'ils atteignirent le sommet, ils virent... 228 00:24:54,280 --> 00:24:58,637 - Que la route a été bloquée par un glissement de terrain. 229 00:25:33,120 --> 00:25:37,193 - Pourquoi on s'arrête ? - La route est bloquée. 230 00:25:46,680 --> 00:25:49,114 Apportez du bois de chauffage et du vin. 231 00:26:12,240 --> 00:26:14,390 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 232 00:26:16,920 --> 00:26:19,912 Mettez le vin dans la neige et gardez-le au frais. 233 00:26:58,000 --> 00:27:00,912 Cela ne prend que du temps. 234 00:27:46,920 --> 00:27:50,310 50 000 hommes partent dans les montagnes. 235 00:27:50,520 --> 00:27:55,071 Mesurant un peu plus de la moitié, c'est de l'autre côté. 236 00:27:58,240 --> 00:28:00,879 Aux Romains de se tenir à l'écart de Cartago. 237 00:28:01,080 --> 00:28:05,358 - C'était un sacrifice que j'étais prêt à accepter. 238 00:28:17,440 --> 00:28:22,195 Le voyage a duré sept mois à Cartago. 239 00:28:22,400 --> 00:28:28,032 70 000 hommes sont morts ou la route est déserte. 240 00:28:30,200 --> 00:28:34,557 Un défi encore plus grand les attendait. 241 00:28:40,240 --> 00:28:42,037 Nous sommes touchés. 242 00:28:42,240 --> 00:28:47,234 Hannibal est venu se battre. mais ce sont des troupes affaiblies et démoralisées - 243 00:28:47,440 --> 00:28:53,197 - Leur véritable ennemi n'était pas dans les yeux. 244 00:29:01,720 --> 00:29:05,872 Ils ont survécu, mais maintenant ils sont tous malades. 245 00:29:06,080 --> 00:29:09,789 Le froid général, on ne les utilise pas. 246 00:29:10,640 --> 00:29:14,428 - Peut-on faire quelque chose ? - De la rouille peut-être. 247 00:29:14,640 --> 00:29:19,589 Mais même alors, je ne peux pas dire quand ils seront prêts pour la bataille. 248 00:29:28,280 --> 00:29:32,034 - Ce n'est plus une armée. - Ils n'ont besoin que de nourriture et de repos. 249 00:29:32,240 --> 00:29:36,597 - Nous avons besoin de plus de soldats. - Nous allons recruter des tribus locales. 250 00:29:36,800 --> 00:29:41,430 - Tous des barbares. - Des guerriers Marhabal, comme nous. 251 00:29:41,640 --> 00:29:44,871 Ils détestent Rome, tout comme nous. 252 00:29:47,320 --> 00:29:50,551 Je n'ai pas combattu seulement contre les Romains. 253 00:29:50,760 --> 00:29:54,389 La moitié de leur armée d'alliés venait d'Italie. 254 00:29:56,840 --> 00:30:01,197 À Rome, j'ai eu la force de vaincre leurs épreuves. 255 00:30:18,600 --> 00:30:20,636 Que voulez-vous de moi? 256 00:30:20,840 --> 00:30:24,071 Nourriture, armes et troupes. 257 00:30:26,240 --> 00:30:30,472 - Pour combattre les Romains ? - Afin de les vaincre. 258 00:30:30,680 --> 00:30:34,832 Vos hommes ont l'air plus morts que vivants. Ils sont affamés et épuisés. 259 00:30:35,040 --> 00:30:38,191 - Quand tu parles de folie. - Non. 260 00:30:39,520 --> 00:30:41,158 Liberté. 261 00:30:41,360 --> 00:30:45,911 Et si votre armée partait ? Nous avons des attaques antérieures de Rome. 262 00:30:47,160 --> 00:30:50,391 Vous savez ce qu'ils font de ceux qui les combattent ? 263 00:30:50,600 --> 00:30:55,958 Ils ont laissé quiconque vivant, les corps de nos gens étaient ensemble avec nos chiens. 264 00:30:56,160 --> 00:31:02,315 Si vous nous rejoignez depuis Rome n'est plus une menace basée. Je jure. 265 00:31:18,040 --> 00:31:22,477 Des lâches ! Qu'avons-nous, des lâches ? 266 00:31:22,680 --> 00:31:27,117 Ce ne sont pas des lâches. Ils combattaient auparavant contre les Romains. 267 00:31:27,320 --> 00:31:29,914 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 268 00:31:35,080 --> 00:31:39,278 Nous y retournons. Au-dessus des montagnes. 269 00:31:44,960 --> 00:31:49,033 Si nous restons et combattons. 270 00:31:49,240 --> 00:31:51,959 Nous n'avons pas assez de soldats. 271 00:31:59,520 --> 00:32:02,796 Aucune bataille ne se gagne en nombre. 272 00:32:03,000 --> 00:32:06,549 Ce qui compte, c'est la volonté de survivre. 273 00:32:06,760 --> 00:32:12,039 À cela, j'ai demandé à mes hommes de prouver le prisonniers en procès. Un combat à mort. 274 00:32:12,240 --> 00:32:16,074 La récompense : leur liberté. 275 00:32:23,240 --> 00:32:28,473 Je voulais montrer à mon armée qu'elle avait l'air morte dans les yeux -- 276 00:32:28,680 --> 00:32:32,309 - Ou se battrait pour un plus grand honneur. 277 00:33:17,800 --> 00:33:22,954 Cet homme a gagné sa liberté en combattant jusqu'à la mort. 278 00:33:23,920 --> 00:33:26,798 Je ne lui ai pas laissé le choix. 279 00:33:27,000 --> 00:33:32,870 Tout comme nos dieux, nous n'avons pas le choix alors luttons pour la vie. 280 00:33:33,080 --> 00:33:37,676 Dans les prochains jours pour vous L'armée romaine se lève. 281 00:33:38,840 --> 00:33:41,559 Ils sont bien plus nombreux que nous. 282 00:33:41,760 --> 00:33:45,309 Il a plus de nourriture dans l’estomac et est mieux approvisionné. 283 00:33:45,520 --> 00:33:49,308 Mais le soldat romain combat parce qu’il reçoit l’ordre de le faire. 284 00:33:49,520 --> 00:33:52,717 Nous nous battons pour récupérer ce qui nous appartient. 285 00:33:52,920 --> 00:33:58,472 Les Romains pensaient que nous étions des barbares, des sauvages. 286 00:34:00,680 --> 00:34:04,070 Peut-être que certains d’entre nous le peuvent. 287 00:34:04,280 --> 00:34:06,475 Mais si nous devons nous battre, -- 288 00:34:06,680 --> 00:34:10,719 - C'est la connaissance que le courage nous donnera la victoire. 289 00:34:10,920 --> 00:34:15,471 La lâcheté et l'hésitation ne nous donneront rien d'autre délivrez-vous de la défaite et de la mort. 290 00:34:15,680 --> 00:34:20,390 Nous nous battons pour nos vies ! Nous nous battons pour notre Cartago ! 291 00:34:50,320 --> 00:34:53,676 Premières troupes de Publius Scipion. Novembre 218 avant JC, nord de l'Italie. 292 00:34:53,880 --> 00:35:00,638 Tandis qu'Hannibal renforçait son armée, il se retirait Réunion de confrontation nord de Publius Scipios. 293 00:35:04,600 --> 00:35:07,876 Plus tôt nous connaîtrons les chiffres et la position, -- 294 00:35:08,080 --> 00:35:12,232 - Plus vite nous pourrons punir ces barbares mais jamais avoir mis le pied sur le territoire romain. 295 00:35:43,480 --> 00:35:46,870 - Combien? - 4-5.000 d'infanterie et de cavalerie. 296 00:35:47,080 --> 00:35:50,834 Gardez vos hommes hors de vue derrière la colline. 297 00:35:53,000 --> 00:35:56,276 Ici, ça commence. 298 00:36:09,360 --> 00:36:15,037 Les Romains penseraient que nous pouvons facilement les cibles ont été affaiblies par le long voyage. 299 00:36:16,040 --> 00:36:20,272 C'est exactement ce que j'aurais aimé qu'elle pense. 300 00:37:53,720 --> 00:37:56,188 Un cadeau de Rome. 301 00:38:05,960 --> 00:38:10,351 - Les cavaliers prétendent ne pas décevoir le général ? - Ils se sont battus courageusement et avaient une bonne ligne. 302 00:38:10,560 --> 00:38:12,869 C'est vrai. 303 00:38:13,080 --> 00:38:16,709 Nos collègues romains n'avaient tout simplement pas beaucoup de sens dans un combat. 304 00:38:16,920 --> 00:38:21,835 - Vous avez failli le faire tuer. - Presque? Tu n'as pas regardé Marhabal ? 305 00:38:22,040 --> 00:38:25,316 Il a été secouru par son fils. 306 00:38:26,240 --> 00:38:29,915 Deux générations se sont échappées. 307 00:38:30,120 --> 00:38:33,829 La chance leur semble : De quelle famille s'agit-il ? 308 00:38:34,040 --> 00:38:38,477 Ce sont les Scipion, l'une des familles les plus nobles de Rome. 309 00:38:38,680 --> 00:38:43,629 Leur sang est aussi rouge que celui qui a déterminé leurs soldats. 310 00:38:44,800 --> 00:38:48,554 Cette fois, le père a été blessé. La prochaine fois, ce sera peut-être le fils à son tour. 311 00:38:48,760 --> 00:38:53,880 Alors nous pourrons les arrêter, c'est noble Scipion. Et leur service à Rome. 312 00:39:24,000 --> 00:39:28,710 OK, Général, Cartago, nous nous joignons à U. 313 00:39:29,840 --> 00:39:32,149 De rien. 314 00:39:32,360 --> 00:39:37,753 Ce que tu as vu aujourd'hui, n'est que le début. Mon ami. 315 00:39:44,680 --> 00:39:47,831 Premier triomphe d'Hannibal sur le territoire romain. 316 00:39:48,040 --> 00:39:52,795 - Scellé une alliance avec les variétés du nord de l'Italie. 317 00:39:55,160 --> 00:39:59,472 En réponse, Rome retire ses troupes de Sicile. 318 00:39:59,680 --> 00:40:02,877 - Renforcer les forces de Scipion. 319 00:40:03,200 --> 00:40:08,479 Le consul Sempronius Longus se retire vers le nord. Novembre 218 avant JC 320 00:40:23,120 --> 00:40:25,554 - Longus. -Publius. 321 00:40:26,640 --> 00:40:28,710 Merci. 322 00:40:32,360 --> 00:40:36,797 Je comprends que tu as papa vit grâce à votre héroïsme. 323 00:40:39,240 --> 00:40:43,552 Et je suis heureux de voir que mon collègue sur la main, c'est mieux. 324 00:40:43,760 --> 00:40:48,709 Les médecins m'assurent que je vais complètement récupérer. 325 00:40:48,920 --> 00:40:54,790 Je pense que nous devrions attaquer Hannibal rapidement. 326 00:40:57,480 --> 00:41:01,155 Et qu'il profite de cette victoire fortuite. 327 00:41:01,360 --> 00:41:04,909 C'était par coïncidence, Longus. 328 00:41:05,120 --> 00:41:10,797 Ils sont venus de rien, ils nous ont piétinés presque avant que nous puissions tirer nos épées. 329 00:41:11,000 --> 00:41:15,516 Je suis tellement surpris par les propos barbares. 330 00:41:15,720 --> 00:41:19,599 En une journée, on peut apprendre beaucoup, Sempronius. 331 00:41:19,800 --> 00:41:23,952 Pour celui que nous affrontons, je propose que nous équipons nos militaires pour qu'ils puissent partir cet hiver. 332 00:41:24,160 --> 00:41:28,711 Chaque heure qu'il passe sur notre territoire dépense est une insulte. 333 00:41:28,920 --> 00:41:33,550 Il faut agir, une action rapide avant qu'ils puissent s'installer. 334 00:41:35,800 --> 00:41:39,076 Demain, je vais à Trebia. 335 00:41:45,280 --> 00:41:51,435 Si les consuls Longus Publius et détiennent la plus haute fonction politique de Rome. 336 00:41:51,640 --> 00:41:54,871 Chaque règne durait un an. 337 00:41:55,640 --> 00:42:00,794 La fin de son mandat approchait Longus déterminé à se battre. 338 00:42:03,840 --> 00:42:09,119 A Trebia je l'ai combattu devant son armée pourrait se préparer. Et il a mordu à l'hameçon. 339 00:42:09,320 --> 00:42:12,710 25 000 de leurs meilleurs soldats furent massacrés. 340 00:42:16,440 --> 00:42:21,355 En Trasmanië, le klaxon du L'armée romaine m'attaque. 341 00:42:21,560 --> 00:42:27,192 La protection du brouillard vers laquelle nous les avons conduits un de plus et 15 000 autres encore dans une situation difficile. 342 00:42:27,400 --> 00:42:32,269 Certains se sont plutôt noyés que notre épée pour finir. 343 00:42:39,960 --> 00:42:44,476 Je n'ai utilisé qu'un seul nom, connu seulement de quelques-uns. 344 00:42:44,680 --> 00:42:48,434 Une ombre venant des montagnes. 345 00:42:48,640 --> 00:42:53,430 Maintenant ma zone ombragée au cœur de l'Italie. 346 00:42:54,440 --> 00:42:57,477 Pourtant une victoire décisive, -- 347 00:42:57,680 --> 00:43:00,911 - Et cette guerre serait finie. 348 00:43:05,000 --> 00:43:09,073 L'armée d'Hannibal combattait depuis Rome. 349 00:43:10,720 --> 00:43:15,669 Pour la première fois en 50 ans, c'était nommé un dictateur militaire. 350 00:43:15,880 --> 00:43:19,714 Ils ont choisi Fabius Maximus. 351 00:43:19,920 --> 00:43:25,756 Puis-je vous rappeler qu'Hannibal Armée à 150 km de Rome. 352 00:43:25,960 --> 00:43:29,748 Mais nous devons les combattre, combattez jusqu'à ce qu'ils soient détruits. 353 00:43:29,960 --> 00:43:32,918 Ou jusqu'à ce que nous sortions tenonder. 354 00:43:33,120 --> 00:43:37,989 Doutez-vous du courage et de l’honneur des Romains ? 355 00:43:38,200 --> 00:43:44,116 Ce sont les faits, Trebia nous a coûté 20 000 vies. 356 00:43:44,320 --> 00:43:49,792 Nous avons perdu un consul et 15 000 Soldats de Transmanië. 357 00:43:50,000 --> 00:43:52,639 Nous perdons. 358 00:43:52,840 --> 00:43:58,836 Et si nous continuons ainsi Rome tiendra une confrontation directe. 359 00:44:04,400 --> 00:44:08,518 Il est maintenant temps d’être impitoyable. 360 00:44:08,720 --> 00:44:13,111 Et pas seulement contre nos ennemis mais aussi contre nous-mêmes. 361 00:44:14,200 --> 00:44:17,909 Faire face à nos échecs et à nos orientations stratégiques. 362 00:44:18,120 --> 00:44:21,556 Que proposes-tu, Fabius ? 363 00:44:22,760 --> 00:44:27,356 Qu'on lui vole la seule chose qu'il reformate : 364 00:44:27,560 --> 00:44:29,630 Batailles. 365 00:44:29,840 --> 00:44:33,469 La meilleure façon de le combattre pour qu'il ne se batte pas. 366 00:44:33,680 --> 00:44:38,549 Oh oui, il a une grande armée, mais il est composé de peuples différents -- 367 00:44:38,760 --> 00:44:43,197 - Qui peut facilement être divisé en bloquant leur approvisionnement... 368 00:44:45,080 --> 00:44:51,030 ..et la famine de ses troupes. Bref, on les prend dans le ventre. 369 00:44:55,720 --> 00:45:00,111 C'est une tactique de lâches, pas celui des soldats. 370 00:45:00,320 --> 00:45:04,996 La tactique de l'armée romaine est-elle à ceux d'un barbare ? 371 00:45:05,200 --> 00:45:08,510 Je voudrais que l'armée romaine fasse n'importe quoi -- 372 00:45:08,720 --> 00:45:13,191 - Hannibal à cette défaite une fois pour toutes. 373 00:45:17,800 --> 00:45:19,791 Lors du voyage vers le sud... 374 00:45:20,000 --> 00:45:23,754 - M'a rongé comme une maladie qu'aucun ennemi ne pourrait faire. 375 00:45:26,000 --> 00:45:31,916 - Réfléchissent-ils vraiment s'ils gagnent ? - Ils savent qu'une armée affamée est une armée faible. 376 00:45:32,120 --> 00:45:35,192 Nous devons trouver un moyen pour qu'ils nous attaquent. 377 00:45:35,400 --> 00:45:38,073 - Où est le guérisseur ? - C'est mon frère. 378 00:45:38,280 --> 00:45:43,149 Nous n’avons pas besoin de ce champ de bataille pour vaincre les Romains. Je veux voir leurs maisons réduites en cendres. 379 00:45:43,360 --> 00:45:48,832 Ils récoltent leurs champs. Les faire tous se sentir en sécurité. Tout en cendres. 380 00:45:49,040 --> 00:45:52,794 Sauf celui de Fabius. 381 00:45:53,000 --> 00:45:56,037 Ses biens doivent rester intacts. 382 00:45:56,880 --> 00:46:02,750 Ensuite, nous verrons à quel point il se sent toujours en sécurité lorsqu'il verra que ceux qui l'entourent perdent tout. 383 00:46:18,000 --> 00:46:22,118 Fabius Alors, que pensez-vous de votre stratégie ? 384 00:46:24,520 --> 00:46:28,195 Il veut provoquer mais seulement. Ne le laissez pas. 385 00:46:28,400 --> 00:46:32,598 Votre propriété n'est pas en fumée. 386 00:46:45,360 --> 00:46:49,751 - L'infection est très profonde. - Peut-on faire quelque chose ? 387 00:46:51,480 --> 00:46:55,029 - Désolé - Laissez-moi seulement. 388 00:46:55,240 --> 00:46:57,231 Dehors! 389 00:46:59,400 --> 00:47:01,960 Suis-je mon esprit ? 390 00:47:02,160 --> 00:47:05,072 Oui. Désolé. 391 00:47:08,000 --> 00:47:11,549 Peut-être y voient-ils un mauvais présage. 392 00:47:12,960 --> 00:47:16,953 - Mais ce n'est pas le cas. - Bien sûr que non. 393 00:47:30,800 --> 00:47:34,759 Tu sais ce que signifie être un Citoyen romain, Scipion ? 394 00:47:34,960 --> 00:47:40,273 Cela signifie que où que vous soyez et qui vous êtes, -- 395 00:47:40,480 --> 00:47:45,474 - Et vous êtes attaqué ou maltraité, que toutes les puissances de Rome vous défendront. 396 00:47:46,960 --> 00:47:50,748 - Il s'agit d'un vide privé unique. - Je comprends. 397 00:47:50,960 --> 00:47:55,351 Cela suggère un exemple barbare, -- 398 00:47:55,560 --> 00:47:59,030 - À tous ceux qui vivent en désaccord avec Rome. 399 00:48:00,680 --> 00:48:04,150 Je parle pour moi. Vous êtes fidèle à Fabius. 400 00:48:04,360 --> 00:48:10,310 Fabius est mon commandant. Qui est le commandant, il a mon soutien. 401 00:48:10,520 --> 00:48:13,353 Fabius Vernederdt Rome. 402 00:48:14,480 --> 00:48:18,268 Mon ami ici n'a aucune discipline. Pardonne-lui. 403 00:48:18,480 --> 00:48:23,031 Mais c'est peut-être intéressant. 404 00:48:27,760 --> 00:48:30,911 Hésite à parler librement, Scipion. 405 00:48:31,120 --> 00:48:34,271 Nous sommes entre amis. 406 00:48:36,400 --> 00:48:42,635 Nos tactiques actuelles nous font paraître faibles. Hannibal se moque de nous. 407 00:48:44,240 --> 00:48:47,277 Ce n'est pas le chemin vers Rome devrait se comporter. 408 00:48:47,480 --> 00:48:53,430 Zoho, dans d'autres circonstances... 409 00:48:54,920 --> 00:48:57,388 ..Vous pourriez attaquer les barbares ? 410 00:48:57,600 --> 00:49:01,354 Oui, avec le bon leadership. 411 00:49:03,000 --> 00:49:05,195 Eh bien, mon ami. 412 00:49:05,400 --> 00:49:09,951 Peut-être que la politique de Fabius ne longtemps de Rome. 413 00:49:10,160 --> 00:49:15,393 Sa dictature touche à sa fin. Je suis probablement consul de Wardt. 414 00:49:15,600 --> 00:49:19,513 Alors nous pourrions autrement trouver des moyens de résoudre notre problème. 415 00:49:24,920 --> 00:49:30,199 Six mois plus tard, sa véritable ambition, Varron était consul. 416 00:49:31,720 --> 00:49:37,955 La dictature de Fabius prit fin et tactique à Hannibal pour ne pas attaquer. 417 00:49:39,240 --> 00:49:43,711 Scipion fut nommé général du nouveau régime. 418 00:49:45,480 --> 00:49:49,439 Il vint à Rome avec la plus grande armée jamais levée. 419 00:49:49,640 --> 00:49:52,791 - Et je suis allé affronter Hannibal. 420 00:49:59,120 --> 00:50:03,398 Italie du Sud. 216 avant JC. 421 00:50:23,000 --> 00:50:28,313 Ce fut l’une des batailles les plus sanglantes de tous les temps. 422 00:50:31,720 --> 00:50:36,191 Il y a huit légions, soit 85 000 soldats. 423 00:50:38,520 --> 00:50:42,911 - Fabius, tu me manques déjà ? - 85 000... 424 00:50:45,360 --> 00:50:49,035 - La plus grande armée romaine de tous les temps. - Ils viennent comme un seul, nous les tuerons comme un seul. 425 00:50:49,240 --> 00:50:52,994 - Ils sont bien entraînés, c'est un dur à cuire. - La discipline est une vertu mais un vice. 426 00:50:53,200 --> 00:50:57,113 Elle n'a appris qu'une seule façon de se battre, cela les rend prévisibles. 427 00:50:57,320 --> 00:51:01,950 Nous les surprendrons et nous nous reverrons de la chute. 428 00:51:09,760 --> 00:51:11,830 Gisco.... 429 00:51:13,240 --> 00:51:16,550 Vous avez peur. Bien sûr que non. 430 00:51:17,760 --> 00:51:20,911 Pas obligatoire. Il y a là 80 000 Romains. 431 00:51:22,400 --> 00:51:26,109 Mais aucun d’eux ne s’appelle Gisco. 432 00:51:30,480 --> 00:51:34,314 Cannes. 01 août 216 avant JC. 433 00:51:37,800 --> 00:51:40,075 C'est idéal. 434 00:51:40,280 --> 00:51:45,638 Nous nous y trouvons sur le dos. A droite protégé par la rivière et quitté à travers les collines. 435 00:51:46,920 --> 00:51:51,516 Ils peuvent nous surprendre avec une attaque. Et leurs cavaliers peuvent nous emmener à l'arrière. 436 00:51:52,600 --> 00:51:57,230 - Je n'en serais pas si sûr. - Nous sommes presque deux fois plus qu'elle. 437 00:51:58,080 --> 00:52:03,359 Nous renversons nos troupes et formons un bouclier massif et brisons leur ligne centrale. 438 00:52:03,560 --> 00:52:07,314 Nous verrons ensuite de quel bois il est fait. 439 00:52:07,520 --> 00:52:11,718 Ma seule préoccupation est de savoir s'il se battra. 440 00:52:13,040 --> 00:52:15,634 Ooh, il va se battre. 441 00:52:20,320 --> 00:52:23,596 Le camp d'Hannibal. 02 août 216 avant JC. 442 00:52:25,120 --> 00:52:28,112 Ils sont bien plus et ils ont choisi un champ de bataille, -- 443 00:52:28,320 --> 00:52:31,995 - Idéal pour leurs cavaliers. Un choix intelligent. 444 00:52:32,200 --> 00:52:35,431 Mais pas aussi intelligent qu’ils le pensent. 445 00:52:35,640 --> 00:52:39,997 Nous préparerons nos forces sous la forme d'un arc. 446 00:52:40,200 --> 00:52:43,749 Solide et flexible 447 00:52:46,360 --> 00:52:50,273 Mago, tu contrôles cette ligne. 448 00:52:57,480 --> 00:53:00,313 Je ne saurais trop souligner à quel point c’est important pour cette bataille. 449 00:53:02,480 --> 00:53:06,359 Les Romains, notre préparation mais nous ne voyons aucune peur. 450 00:53:08,840 --> 00:53:12,230 Ils se méfieront simplement parce qu’ils ont bien plus. 451 00:53:12,440 --> 00:53:15,273 Nous les laisserons dans l'illusion. 452 00:53:20,880 --> 00:53:25,715 N'oubliez pas que leur force peut être leur faiblesse. 453 00:53:27,360 --> 00:53:32,150 Juste avant nos lignes d'attaque, je te veux Maharbal attaquant leurs cavaliers. 454 00:53:32,360 --> 00:53:34,316 Avant! 455 00:53:36,640 --> 00:53:40,394 A leur arrivée, ils verront nos cavaliers répondre. 456 00:53:40,600 --> 00:53:45,833 Il faut à tout prix les faire reculer et semer la confusion. 457 00:53:52,560 --> 00:53:54,232 Continuez à progresser ! 458 00:54:08,280 --> 00:54:13,479 Nous subirons d'énormes pertes, mais vous devez les repousser. 459 00:54:35,000 --> 00:54:39,949 Les Romains répondront par une vague de fantassins à envoyer. Ils ont plus de troupes et doivent en profiter. 460 00:54:40,160 --> 00:54:44,597 Soldats de Rome ! La renommée ! 461 00:55:16,120 --> 00:55:20,432 Soyez patient mon frère. broyez lentement et donnez votre prix. 462 00:55:50,720 --> 00:55:52,756 Converti automatiquement lorsque votre ligne saute, et devrait -- 463 00:55:52,960 --> 00:55:56,714 - Ils seront sucés. Ils enverront de plus en plus de soldats. 464 00:55:56,920 --> 00:55:59,559 Réserves... ATTAQUES ! 465 00:56:09,160 --> 00:56:13,517 Maintenant, ils pensent qu'ils ont gagné. 466 00:56:19,800 --> 00:56:22,633 Laissez-les goûter à la victoire... 467 00:56:28,920 --> 00:56:34,790 ..avant nos réserves cachées et mobiliser leurs flancs pour bloquer 468 00:56:51,160 --> 00:56:53,913 Ils seront encerclés sur trois côtés. 469 00:56:54,680 --> 00:56:58,468 Ils ne peuvent que reculer. 470 00:57:33,320 --> 00:57:36,392 Ensuite, vous revenez avec votre cavalerie et leur coupez le passage. 471 00:57:39,280 --> 00:57:41,840 Aucune pitié. 472 00:57:56,520 --> 00:58:01,878 Cannes, sud de l'Italie. L'été 216 av. 473 00:59:02,760 --> 00:59:06,878 Ce fut la plus grande victoire jamais remportée sur le champ de bataille. 474 00:59:07,080 --> 00:59:10,789 60 000 Romains tués par nos épées. 475 00:59:11,000 --> 00:59:16,279 L'élite militaire et politique abattu en un jour. 476 00:59:16,480 --> 00:59:22,271 Une victoire supérieure à celle d'Alexandre ou égal à moi qui sur la planète. 477 00:59:23,520 --> 00:59:27,115 Et pourtant je ne ressentais aucun triomphateur. 478 00:59:40,920 --> 00:59:47,109 Cannes fut le chapitre le plus sombre de l’histoire romaine. 479 00:59:51,000 --> 00:59:57,838 Tout ce que Rome avait jamais connu en quelques heures a été détruit par Hannibal. 480 00:59:59,160 --> 01:00:03,756 son prochain geste serait le résultat du bilan de guerre -- 481 01:00:03,960 --> 01:00:06,997 - Et marche de l'histoire. 482 01:00:17,600 --> 01:00:21,115 Il faut vite partir... pour Rome. 483 01:00:21,960 --> 01:00:25,350 Mes hommes peuvent être prêts pour les jours du conseil. 484 01:00:26,520 --> 01:00:29,080 Nous n'allons pas à Rome. 485 01:00:29,280 --> 01:00:31,748 - C'est fini, nous avons gagné. - Non. 486 01:00:31,960 --> 01:00:37,193 Pas avant que Rome ne soit détruite et rayée de la carte. 487 01:00:38,320 --> 01:00:40,595 Pourquoi? 488 01:00:40,800 --> 01:00:44,679 Quoi?! Nous ne sommes pas des barbares ! 489 01:00:45,880 --> 01:00:50,476 Rome s'agenouille pour prouver que nous nous aurions dû gagner la ville que nous ne pouvons pas détruire. 490 01:00:53,680 --> 01:00:57,992 Nous ne le ferons plus, Maharbal. 491 01:00:58,200 --> 01:01:00,031 C'est fini. 492 01:01:01,960 --> 01:01:06,590 Les dieux n'ont pas tout donné à un seul homme. 493 01:01:06,800 --> 01:01:12,193 Tu sais comment gagner, Hannibal. Mais tu ne sais pas comment consolider la victoire 494 01:01:13,440 --> 01:01:16,238 Que proposez-vous ? 495 01:01:19,680 --> 01:01:23,514 Nous donnons à Rome les conditions de leur capitulation. 496 01:01:34,920 --> 01:01:40,552 Cannes fut la troisième grande victoire d'Hannibal sur le territoire romain. 497 01:01:40,760 --> 01:01:46,995 Les principes de la guerre d’alors étaient d’assurer la victoire sur Rome. 498 01:01:49,120 --> 01:01:53,557 Mais Rome n’était pas prête à accepter la défaite. 499 01:01:56,160 --> 01:01:59,550 Je ne montrerai pas du doigt. 500 01:01:59,760 --> 01:02:03,673 Je ne blâmerai pas. 501 01:02:03,880 --> 01:02:08,032 Mais ceci, je le dis. Si Rome veut survivre, -- 502 01:02:08,240 --> 01:02:11,550 - MAINTENANT, il lui faut une nouvelle armée. 503 01:02:13,680 --> 01:02:17,070 J'abaisse l'âge du recrutement à 17 ans... 504 01:02:17,280 --> 01:02:21,273 - Et réduire les exigences de qualification pour l'enrôlement militaire. 505 01:02:21,480 --> 01:02:23,471 Et je vais plus loin. 506 01:02:23,680 --> 01:02:29,357 J'accorde l'amnistie à tous les criminels et esclaves qui combattraient sous le drapeau romain. 507 01:02:30,560 --> 01:02:34,030 Nous trouverons des soldats partout où nous le pourrons. 508 01:02:34,240 --> 01:02:38,677 Nous utiliserons tous les moyens disponibles. Et si cela signifie que nous devons vider les temples... 509 01:02:38,880 --> 01:02:43,670 - Et les armes et l'or que nous avons sacrifiés aux dieux, alors s'il en est ainsi. 510 01:02:43,880 --> 01:02:46,553 - Da est un blasphème ! - C'est la réalité 511 01:02:46,760 --> 01:02:51,038 Les dieux ont des armes inutiles. Nous le faisons ! 512 01:02:53,200 --> 01:02:56,351 Plus de batailles. 513 01:02:56,560 --> 01:03:00,269 Fini les gestes nobles. 514 01:03:00,480 --> 01:03:05,998 Nous chasserons ces barbares, petit à petit, jour après jour. 515 01:03:06,200 --> 01:03:09,954 - Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de ses tirs sur le fond -- 516 01:03:10,160 --> 01:03:14,790 - Comme je l'ai dit depuis le début. 517 01:03:15,680 --> 01:03:19,912 Arogantie et nous a fièrement amenés là où nous en sommes aujourd'hui. 518 01:03:20,120 --> 01:03:24,193 Mais ce n'est pas une bataille pour l'honneur ou la gloire. 519 01:03:24,400 --> 01:03:27,073 - Ou pour faire des promotions 520 01:03:28,440 --> 01:03:33,389 C'est un combat à mort ! Pour la survie de Rome elle-même. 521 01:03:36,600 --> 01:03:39,558 Ils étaient censés se rendre. 522 01:03:39,760 --> 01:03:44,231 Pensiez-vous vraiment que le Romain allait se rendre ? 523 01:03:47,040 --> 01:03:50,191 Nous avons traversé ce pays par notre seule volonté. 524 01:03:50,400 --> 01:03:54,757 Nous avons détruit toutes nos armées, ils les ont abattus ! Plusieurs fois, nous avons des batailles qu’ils ont gagnées. 525 01:03:54,960 --> 01:03:58,953 Les Romains ne pouvaient pas continuer éternellement à composer de nouvelles armées. 526 01:03:59,160 --> 01:04:02,038 Ni nommer de nouveaux dirigeants. Selon les règles de l'art, cela aurait fini ici. 527 01:04:02,240 --> 01:04:05,391 Nous avons toujours suivi les règles ? 528 01:04:10,120 --> 01:04:12,315 Frère... 529 01:04:12,520 --> 01:04:16,308 - Je veux que tu retournes à Cartago. - Pourquoi? 530 01:04:16,520 --> 01:04:21,958 Afin de persuader le Sénat d’envoyer plus de troupes pour que nous puissions en finir ici. 531 01:04:22,160 --> 01:04:25,391 Nous prenons l'Italie ville après ville, -- 532 01:04:25,600 --> 01:04:31,914 - Rome est complètement encerclée par un territoire hostile et doit donc se rendre. 533 01:04:37,360 --> 01:04:40,079 Cartago. Le Conseil des Anciens. Automne 216 av. 534 01:04:51,920 --> 01:04:57,040 Ce sont les anneaux des sénateurs romains. 535 01:04:57,240 --> 01:05:00,915 - Qui sont morts par nos épées. 536 01:05:02,800 --> 01:05:08,193 Ce sont les symboles de nos nombreuses victoires à Rome. 537 01:05:11,400 --> 01:05:15,188 Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de plus de troupes... 538 01:05:16,720 --> 01:05:21,236 ..une fois pour toutes pour que nous puissions mettre fin à cette guerre. 539 01:05:22,120 --> 01:05:26,750 Eh bien... Mago Barça Si les Romains sont encore presque vaincus... 540 01:05:26,960 --> 01:05:30,748 - Vos frères par des troupes héroïques, pourquoi a-t-il maintenant besoin de notre aide ? 541 01:05:30,960 --> 01:05:35,988 Avec de nouvelles ressources et plus de troupes, pouvons-nous arrêter cette campagne. 542 01:05:36,200 --> 01:05:41,274 Il me semble que je me souviens de ton frère que nous serions de courte durée. 543 01:05:41,480 --> 01:05:46,270 Combien de temps cela prendra-t-il maintenant ? Trois ans. 544 01:05:46,480 --> 01:05:49,074 Et qu’avez-vous réalisé ? 545 01:05:50,680 --> 01:05:53,353 Cette campagne concerne mes amis. 546 01:05:53,560 --> 01:05:59,078 L'armée d'Hannibal en Italie ne reçoit plus aucun soutien de ce Sénat. 547 01:05:59,280 --> 01:06:03,512 En plus, je te veux, Mago Barca, -- 548 01:06:03,720 --> 01:06:06,917 - Récupère l'ordre des renforts, -- 549 01:06:07,120 --> 01:06:10,715 - Nous l'enverrons en Espagne. 550 01:06:20,680 --> 01:06:25,708 Nous avons gagné et gagné et gagné encore. 551 01:06:25,920 --> 01:06:29,230 Mais ils envoient des renforts... 552 01:06:29,440 --> 01:06:33,319 - À tout le monde sauf Hannibal. 553 01:06:35,120 --> 01:06:38,396 Ses ennemis sont toujours puissants. 554 01:06:38,600 --> 01:06:42,593 Ils sont tous jaloux de lui, plus que jamais. 555 01:06:51,560 --> 01:06:53,869 Si nous avons le contrôle en Espagne, -- 556 01:06:54,080 --> 01:06:58,756 - Je retourne voir Hannibal et je prendrai autant de soldats que possible. 557 01:06:58,960 --> 01:07:02,032 Ils l'ont laissé tomber par ses succès. 558 01:07:02,240 --> 01:07:05,869 Que feront-ils si cela échoue ? 559 01:07:06,880 --> 01:07:10,429 Priez pour lui, afin qu'il n'échoue pas. 560 01:07:22,800 --> 01:07:28,079 Sans renforts, Hannibal ne pourrait pas attaquer Rome. 561 01:07:29,240 --> 01:07:33,518 Pendant les sept années suivantes, il fut isolé de tout. 562 01:07:37,400 --> 01:07:39,550 Rome. 210 avant JC. 563 01:07:39,760 --> 01:07:43,639 Tandis que Rome était de plus en plus forte et qu'un plan était élaboré, -- 564 01:07:43,840 --> 01:07:47,833 - Afin de mettre fin à la guerre avec Hannibal. 565 01:07:49,600 --> 01:07:55,789 - Qu'y a-t-il de si urgent, Scipion ? - J'ai une proposition. - Oui, je le pensais déjà 566 01:07:56,000 --> 01:07:59,037 Hannibal, maintenant nous combattons neuf ans. 567 01:07:59,240 --> 01:08:02,949 Et vous avez donné à Rome un bouclier qui n'a apparemment pas affecté l'ennemi... 568 01:08:03,160 --> 01:08:06,596 Ouais, qu'est-ce que tu fais ? 569 01:08:06,800 --> 01:08:12,318 Une victoire ne vous parvient pas par votre peau, mais par l'épée. 570 01:08:15,760 --> 01:08:21,790 De belles paroles, Scipion. Mais la dernière fois, nous avons commis la même erreur et avons failli nous tuer. 571 01:08:22,000 --> 01:08:26,073 Seul un imbécile commet deux fois les mêmes erreurs. 572 01:08:26,280 --> 01:08:30,239 Je veux dire, ici, nous laissons tout tel quel - 573 01:08:30,440 --> 01:08:34,558 - Mais nous faisons une invasion en Espagne -- 574 01:08:34,760 --> 01:08:39,914 Hannibal, assis ici, nous, les Cartagoniërs, sommes battus là-bas. 575 01:08:40,120 --> 01:08:43,032 C'est précisément ce qu'il a fait avec nous. 576 01:08:43,240 --> 01:08:46,198 Et qui dirigera la nouvelle armée ? 577 01:08:49,640 --> 01:08:53,918 N'êtes-vous pas trop jeune pour diriger une armée romaine ? Vous connaissez les règles. 578 01:08:54,120 --> 01:08:57,999 Fabius Et tu sais comment inverser ça. 579 01:08:58,200 --> 01:09:04,309 Désolé, Scipion. Je ne pense pas que Rome prendra ce risque. 580 01:09:04,520 --> 01:09:11,119 Mais Fabius a sous-estimé le désir de Rome de mettre fin à la guerre avec Hannibal. 581 01:09:15,600 --> 01:09:20,879 Après dix ans de travail pour voir Hannibal, Scipion prouverait immédiatement : 582 01:09:21,080 --> 01:09:23,469 - Comment il venait d'apprendre. 583 01:09:27,080 --> 01:09:31,676 Il faut toujours se demander ce à quoi l’ennemi s’attend le moins. 584 01:09:33,240 --> 01:09:36,038 Et c’est ce que nous faisons. 585 01:09:38,520 --> 01:09:43,799 Nous attendrons ses frères dans une bataille ouverte pour les contester, comme nous l'avons toujours fait. 586 01:09:44,800 --> 01:09:47,109 Mais ce n’est tout simplement pas le cas. 587 01:09:47,320 --> 01:09:52,110 Au contraire, nous n'y sommes pas parvenus en Italie, où Hannibal 588 01:09:53,000 --> 01:09:55,753 Nous allons dans leur capitale. 589 01:09:55,960 --> 01:09:59,157 Nouveau Cartago est notre objectif. 590 01:10:00,600 --> 01:10:03,717 Nous attirons leur défense, et ainsi les attirons à l'automne - 591 01:10:03,920 --> 01:10:07,276 - Nous détruirons la ville. 592 01:10:07,480 --> 01:10:09,914 Nous n’aurons aucune pitié. 593 01:10:30,360 --> 01:10:32,874 Pendant que Scipion engloutissait l'Espagne, -- 594 01:10:33,080 --> 01:10:36,356 - Le seul homme qui pouvait s'arrêter, -- 595 01:10:36,560 --> 01:10:41,156 - A reçu l'ordre de rester en Italie. Impuissant. 596 01:10:49,400 --> 01:10:53,996 Général, je ne vois aucun bon présage dans les entrailles. 597 01:10:54,200 --> 01:10:59,194 Mais regardez plus profondément. Je suis fatigué que tu tâtonnes. 598 01:10:59,400 --> 01:11:01,277 Vous ne penseriez pas que je mens, Général ? 599 01:11:01,480 --> 01:11:05,996 Je vous laisserais ouvrir et servir car cela m'aiderait... Petit prêtre. 600 01:11:06,200 --> 01:11:09,397 Pourquoi les dieux en question ? 601 01:11:10,240 --> 01:11:13,550 La guerre n'est pas menée. 602 01:11:14,760 --> 01:11:20,198 Scipion remporte victoire sur victoire en Espagne sur notre territoire -- 603 01:11:20,400 --> 01:11:23,756 - Pendant qu'on pourrit. 604 01:11:25,080 --> 01:11:29,153 Est-ce la fin, Hannibal ? 605 01:11:33,520 --> 01:11:39,152 J'appelle mon frère. Hasdrubal ? Il m'a interrogé comme toi. 606 01:11:39,360 --> 01:11:42,875 - Mais ensemble, nous Rome. - Le Sénat ne... 607 01:11:43,080 --> 01:11:46,470 La marmite sur le Sénat ! Ils ne me lisent pas la loi. 608 01:11:46,680 --> 01:11:51,435 Ces lâches ne diront pas ce que je peux et ne peux pas faire. 609 01:11:53,920 --> 01:11:57,959 Mon frère Hasdrubal n'a pas été vu depuis 11 ans. 610 01:11:58,160 --> 01:12:02,597 Je lui ai demandé que son armée d'Espagne nous amène ici pour nous renforcer. 611 01:12:02,800 --> 01:12:06,236 Il a dit qu'il était là. 612 01:12:07,000 --> 01:12:09,753 Portez ce message à mon frère. 613 01:12:12,320 --> 01:12:16,916 Avec lui, je savais que nous serions invincibles. 614 01:12:26,280 --> 01:12:30,717 Le problème, c'est que Fabius le savait. 615 01:12:32,880 --> 01:12:36,668 Leurs deux armées envisagent de se réunir en Umbriëm. 616 01:12:36,880 --> 01:12:41,271 Bien. Préparons un accueil. 617 01:12:55,000 --> 01:12:56,638 Debout, attention ! 618 01:13:29,400 --> 01:13:32,551 - 50 000 vies sont entre vos mains. - Tu pourrais les suivre mon frère. 619 01:13:32,760 --> 01:13:35,320 Est-ce comme ça que tout se termine ? 620 01:13:35,520 --> 01:13:39,195 - Ils vous suivent jusqu'à la mort. - Je serai un ennemi de Rome. 621 01:13:45,360 --> 01:13:50,832 Avec la mort d'Hasdrubal, Hannibal perdait l'espoir de la victoire à Rome. 622 01:13:53,520 --> 01:13:58,469 Scipion revint à Rome en tant que grand triomphateur. 623 01:13:58,680 --> 01:14:02,798 Aujourd’hui, il a une ambition encore plus grande. 624 01:14:05,160 --> 01:14:08,311 Sénateurs romains, je vous remercie 625 01:14:08,520 --> 01:14:12,229 Mais il y a encore de la gloire à récolter. 626 01:14:13,880 --> 01:14:18,476 Avec la seule conquête de l’Espagne, nous gagnerons cette guerre. 627 01:14:19,720 --> 01:14:24,316 Pour sauvegarder notre pays des occupants de Cartago 628 01:14:26,080 --> 01:14:30,596 ..nous devons nous battre pour amener l’Afrique. 629 01:14:31,960 --> 01:14:34,190 À Cartago. 630 01:14:36,080 --> 01:14:42,189 Cartago les attaquera si nous rappelons Hannibal pour défendre leur patrie. 631 01:14:42,400 --> 01:14:46,871 Et sur le sol africain, je le battrai ! 632 01:14:59,120 --> 01:15:00,917 Comme Hannibal a menacé Rome une fois, -- 633 01:15:02,720 --> 01:15:07,111 - Scipion envisageait maintenant d'accueillir Cartago. 634 01:15:08,640 --> 01:15:12,758 Le conseil des anciens, Cartago, Afrique du Nord. Nous vivons la plus grande crise des 40 dernières années 635 01:15:12,960 --> 01:15:15,872 L'ennemi est sur notre territoire... 636 01:15:16,080 --> 01:15:19,516 - Et menacé notre survie. 637 01:15:21,120 --> 01:15:25,955 Nous devons prendre toutes les mesures pour sécuriser notre patrie. 638 01:15:29,200 --> 01:15:33,034 Hannibal ne devrions-nous pas revenir ? 639 01:15:34,080 --> 01:15:39,029 C'est de sa faute si nous sommes dans ce pétrin là-bas. 640 01:15:39,240 --> 01:15:43,153 Si l'Italie n'avait pas été attaquée par des fous, -- 641 01:15:43,360 --> 01:15:46,955 - S'il n'avait pas privé l'Espagne de sa défense -- 642 01:15:47,160 --> 01:15:50,470 - Alors notre ennemi ne se sentait plus aussi à l'aise... 643 01:15:51,920 --> 01:15:56,755 La décision de ne pas rappeler Hannibal a été un désastre. 644 01:15:59,280 --> 01:16:05,549 L'armée de Cartagos fut écrasée lors de la bataille des Grandes Plaines. 645 01:16:23,640 --> 01:16:28,714 Hannibal resta un an en exil. 646 01:16:28,920 --> 01:16:34,278 - Jusqu'à ce qu'il soit rappelé à Cartago verde dereputatie des choses et des politiciens à sauver. 647 01:16:37,560 --> 01:16:40,996 Mais déjà au début, c'était lui. 648 01:16:43,720 --> 01:16:47,838 - Nous perdons nos alliés au profit de Rome. - Scipion n'est pas stupide. 649 01:16:48,040 --> 01:16:53,068 Il utilise exactement la même tactique que nous avons utilisée contre lui. Nous affaiblissons nos alliés en braconnant. 650 01:16:53,280 --> 01:16:57,273 Ces alliés incluent la cavalerie numide 651 01:16:58,040 --> 01:17:00,156 Comment ? 652 01:17:00,360 --> 01:17:02,191 4000. 653 01:17:04,920 --> 01:17:10,358 Ils ont donc une cavalerie plus forte. Notre seul véritable avantage. 654 01:17:10,560 --> 01:17:14,269 Tout ce que nous avons, c'est encore une armée de recrues non entraînées. 655 01:17:15,080 --> 01:17:19,517 - Nous vous avons toujours Général. - Et je t'aime toujours, et tous les dieux dont j'aurai besoin. 656 01:17:21,760 --> 01:17:24,957 Scipion est à Zama. 657 01:17:25,160 --> 01:17:27,230 Oui. 658 01:17:27,440 --> 01:17:33,515 Je veux le plus tôt possible et connaître sa force exacte à sa disposition. 659 01:17:36,200 --> 01:17:40,910 Le camp de Scipion. Zama, Afrique du Nord. 202 avant JC. 660 01:18:01,440 --> 01:18:04,671 Le camp d'Hannibal. Zama, Afrique du Nord. 202 avant JC. 661 01:18:05,680 --> 01:18:10,037 Ces choses sont encore trop jeunes Général, Nous devons avoir une formation. 662 01:18:10,240 --> 01:18:12,959 Mais ils ne m'ont jamais déçu. ..Général. 663 01:18:14,760 --> 01:18:20,278 - Nous pensions que nous étions morts... - Mais ils nous ont juste fait visiter. 664 01:18:21,840 --> 01:18:24,718 Ils vous ont montré leur camp ? 665 01:18:24,920 --> 01:18:30,278 Scipion lui-même nous a tout montré. 666 01:18:32,960 --> 01:18:37,590 Nous pensions que nous étions morts, nous pensions qu'ils allaient nous tuer. 667 01:18:37,800 --> 01:18:42,715 Mais lui, le Général, nous a montré son camp. 668 01:18:42,920 --> 01:18:47,152 Qu'est-ce qu'il t'a montré ? Sa cavalerie numide ? 669 01:18:47,360 --> 01:18:51,353 Oui. Il nous a montré que tout d'abord 670 01:18:52,480 --> 01:18:56,837 - Puisque je n'en ai aucun doute. - Désolé, Général... 671 01:18:57,040 --> 01:19:02,558 Vous avez fait ce que vous deviez faire. Je ne peux rien vous demander. Vous pouvez retourner dans votre département. 672 01:19:06,640 --> 01:19:11,668 Qu'est-ce qu'il essaie de faire ? Il essaie de nous faire peur ou est-il en train de nous embêter ? 673 01:19:13,480 --> 01:19:16,313 Je ne le saurais pas. 674 01:19:16,520 --> 01:19:19,671 Je veux lui parler. 675 01:19:29,000 --> 01:19:34,791 Hannibal et Scipion se retrouvent face à face dans les plaines de Zama. 676 01:20:04,560 --> 01:20:08,712 Cette bataille ne sert à rien, Scipion. 677 01:20:10,520 --> 01:20:14,354 J'ai toujours pensé que je te comprenais. 678 01:20:14,560 --> 01:20:17,836 L'homme a compris qu'il prenait de si gros risques. 679 01:20:18,040 --> 01:20:24,115 C'est alors une surprise d'apprendre qu'Hannibal aurait fui un combat. 680 01:20:24,320 --> 01:20:27,551 Rome oeren ne le croira pas. 681 01:20:33,360 --> 01:20:36,318 Il y a déjà trop de morts. 682 01:20:36,520 --> 01:20:41,389 Un massacre inutile d’hommes de bien des deux côtés peut être évité. 683 01:20:41,600 --> 01:20:43,909 Non. 684 01:20:44,120 --> 01:20:49,433 S’il y a une chose que j’ai apprise, c’est que la guerre doit être menée complètement. 685 01:20:50,160 --> 01:20:55,188 - Vous m'avez appris cette leçon. - Tu as réalisé tout ce que tu me devais, Scipion. 686 01:20:56,400 --> 01:20:58,960 Si je n'avais pas été... 687 01:20:59,160 --> 01:21:03,950 - Vous seriez devenu commandant ? Je t'ai rendu génial. 688 01:21:04,160 --> 01:21:08,676 Vous en étiez la cause, ce n’est pas pareil. 689 01:21:12,680 --> 01:21:16,593 Si vous étiez allé à Rome alors que nos portes vous étaient ouvertes, nous ne serions pas là aujourd'hui. 690 01:21:16,800 --> 01:21:19,997 Vous ne l'avez pas appelé alors. 691 01:21:20,200 --> 01:21:24,512 - Je vais le finir MAINTENANT. - Pas personnellement. 692 01:21:24,720 --> 01:21:29,840 Cela devenait personnel lorsque l’on mettait le pied sur le territoire romain. 693 01:21:32,000 --> 01:21:36,278 Demain, nous déciderons du cours de notre histoire. 694 01:21:51,240 --> 01:21:56,360 La bataille s'est déroulée à Zama. A 150 km au sud de Cartago. 695 01:21:56,560 --> 01:22:01,953 Au cours de sa campagne de 16 ans contre Hannibal, Rome n'avait perdu aucune bataille. 696 01:22:45,600 --> 01:22:48,717 L'armée d'Hannibal comptait 50 000 soldats... 697 01:22:48,920 --> 01:22:52,595 - 30 000 de plus que l'armée de Sciopos. 698 01:22:54,000 --> 01:22:59,233 Ses 80 éléphants de guerre, premières attaques de l'infanterie romaine. 699 01:23:31,800 --> 01:23:37,238 Mais Scipion avait bien prévu... 700 01:23:37,440 --> 01:23:40,238 - Au dernier moment ses lignes étaient ouvertes 701 01:23:40,440 --> 01:23:44,319 - Les bêtes ont été attirées dans les couloirs de la mort. 702 01:23:58,440 --> 01:24:03,878 L'éléphant survivant a fait demi-tour et a piétiné sa propre armée. 703 01:24:10,520 --> 01:24:14,433 Tous mes ennemis romains montraient une faiblesse que je pouvais exploiter. 704 01:24:14,640 --> 01:24:18,918 J'ai toujours été trop intelligent, trop fort et mieux hydraté qu'eux. 705 01:24:19,120 --> 01:24:21,509 Sauvez Scipion. 706 01:24:21,720 --> 01:24:26,191 Scipion a imité ma propre copie de ma stratégie et de mes tactiques. 707 01:24:26,400 --> 01:24:30,598 C'est seulement maintenant que j'ai vu à quel point il me comprenait. 708 01:24:31,720 --> 01:24:36,271 Les cavaliers qu'il m'avait enlevés reçurent l'ordre de décider de notre sort, -- 709 01:24:36,480 --> 01:24:39,631 - Comme nous l'avons fait avec eux à Cannes. 710 01:24:39,840 --> 01:24:44,391 A Zama, il a utilisé tout ce qu'il avait appris de moi, -- 711 01:24:44,600 --> 01:24:47,068 - Pour me battre. 712 01:24:47,920 --> 01:24:53,438 Général, mettez-vous en veilgheid. Tu dois vivre 713 01:24:53,640 --> 01:24:58,589 Cartago, tu as besoin de vivre. 714 01:25:05,360 --> 01:25:08,955 Hannibal a fui Zama. 715 01:25:09,160 --> 01:25:12,789 La guerre était finie. Rome avait gagné. 716 01:25:15,200 --> 01:25:18,875 19 ans plus tard. 717 01:25:22,160 --> 01:25:27,792 Mais tant qu’Hannibal serait en vie, Rome ne connaîtrait pas la paix. 718 01:25:31,160 --> 01:25:36,029 Elle l'a finalement trouvé dans le nord de la Turquie, à Bitnië. 719 01:25:51,600 --> 01:25:56,515 Hannibal Rome ne donnerait jamais la satisfaction de pouvoir le tuer. 720 01:26:06,480 --> 01:26:12,715 Il est maintenant temps pour les Romains de délivrer ce vieil homme détesté. 721 01:26:34,800 --> 01:26:36,836 Fabius a sauvé Rome de sa plus grande crise. 722 01:26:37,040 --> 01:26:40,430 Mais il n'a pas vécu assez longtemps pour vaincre Hannibal à Zama. 723 01:26:40,640 --> 01:26:44,235 Mago, son frère, ne regarderait jamais en arrière 724 01:26:44,440 --> 01:26:47,113 Il mourut en mer avant la bataille de Zama. 725 01:26:47,320 --> 01:26:53,395 La carrière politique de Scipion n'avait jamais connu un tel succès que celle de son armée. 726 01:26:53,600 --> 01:26:57,229 Il mourut peu après Hannibal. 727 01:27:08,560 --> 01:27:11,154 - C'est tout ? - Oui Général. 728 01:27:15,760 --> 01:27:19,036 Je viens d'écrire ce qu'il m'a dit. 729 01:27:19,240 --> 01:27:21,629 Je... je sais. 730 01:27:23,440 --> 01:27:27,911 Et si quelqu'un veut lire ses histoires, -- 731 01:27:28,120 --> 01:27:30,953 - Alors les Romains le sont. 732 01:27:31,160 --> 01:27:35,119 Hannibal Rome amené à l'abîme de la destruction. 733 01:27:35,320 --> 01:27:39,791 Mais après la bataille de Cannes, Rome ne devait pas prendre... 734 01:27:40,000 --> 01:27:44,391 - Il n'a pas réussi à leur donner le baiser de la mort. 735 01:27:44,600 --> 01:27:48,354 Par ses menaces, Rome entreprit une action. 736 01:27:48,560 --> 01:27:53,395 Finalement, le pouvoir qu'ils pourraient un jour prévaloir - 737 01:27:53,600 --> 01:27:58,674 - Non seulement Cartago mais aussi presque tout le monde connu. 738 01:27:58,880 --> 01:28:04,034 Même après son suicide, Hannibal resta vivant dans l'esprit des Romains. 739 01:28:04,240 --> 01:28:08,119 Parlé toujours un rappel douloureux. 740 01:28:08,320 --> 01:28:11,073 Le pire cauchemar de Rome. 741 01:28:12,500 --> 01:28:19,000 Traduit par Euro Counter pour l'ab du 18-11-2006.